CUSTOM.SWESUB.2K10.V2 REGLER G─LLER FR┼N 2010-03-16
╔═════════╗
╔═╝ GENERAL ╚════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ 1.0 CUSTOM SWESUB skall preas 10 dagar innan retail datum.(Ex pσ Discshop.se) ║
║ 1.1 KΣllreleasen mσste uppges i releasens nfo. ║
║ 1.2 Subtitles pσ releasen ska finnas angivna i NFO. Vilken som Σr CUSTOM ska ║
║ tydligt mΣrkas ut. ║
║ 1.3 AnvΣndning av andra gruppers ÷versΣttningar Σr strikt f÷rbjuden, med ║
║ undantag av tillσtelse. AnvΣndning av sσ kallade "www-subbar" Σr tillσtet. ║
║ 1.4 Endast WS-releaser tillσtna. Undantag om releasen bara kommer i FS. Detta ║
║ gΣller sσvΣl retail som TC och DVDscr. ║
║ 1.5 F÷ljande sources Σr tillσtna till custom-releaser: R5, DVDScr, Retail och ║
║ x264 (Bluray, HDDVD). Ej tillσtna sources: xvid, Screener, TS, CAM. ║
║ 1.6 HDTV-x264 Σr tillσts som source f÷r TV-DVDR, men endast som internalrelease║
║ ║
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
╔══════╗
╔═╝ DVDR ╚═══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ 2.0 Videoformatet (NTSC/PAL) ska anges i NFO. Frivilligt i release-namnet. ║
║ 2.1 Releasen ska taggas korrekt med LiMiTED / STV / dylikt om sσ Σr fallet. ║
║ 2.2 Subtitle-str÷mmarna ska vara komplett synliga pσ TV-skΣrm, och absolut ║
║ inte gσ utanf÷r skΣrmens kant. ║
║ 2.3 Subtitle-str÷mmarna ska vara fullt lΣsliga. Typsnitt Arial, minst stl 18, ║
║ fetstil, med svart outline border rekommenderas. Vit fΣrg pσ texten. ║
║ 2.4 Menyer skall finnas pσ samtliga CUSTOM SWESUB-releaser. Retail struktur ska║
║ i st÷rsta m÷jliga mσn behσllas intakt.Annars Σr custom okej. ║
║ 2.5 Filmens huvudspσr frσn source-releasen ska finnas med. Med huvudspσr menas ║
║ filmens originalsprσk i bΣsta version, rangordning: DD5.1, DTS, DD2.0, ║
║ Stereo, Mono. ╓vriga spσr f÷rutom huvudspσret Σr frivilliga. ║
║ 2.6 Pσ custom-releaser med source som levereras med engelsk subtitle, ska den ║
║ engelska subben Σven vara med i custom-releasen. ╓vriga subtitles frσn ║
║ sourcen Σr frivilliga att inkludera. ║
║ 2.7 CUSTOM SWESUB-release fσr ej slΣppas utan existerande scenrelease. ║
║ ║
║ ║
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
╔═════════════════╗
╔═╝ SUBTITLE RULES ╚════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ║
║ ║
║ ║
║ 3.0 Aldrig mer Σn max tvσ (2) rader pσ en insΣttning. ║
║ 3.1 Max antal tillσtna fel i en text Σr 5% av insΣttningarna. ║
║ ║
║ Till fel rΣknas f÷ljande: ║
║ ║
║ 3.11 Hσll antalet tecken per rad till 40, aldrig mer Σn 45. ║
║ Avvikelser ska rymmas inom regel 3.1 ║
║ 3.12 InsΣttningstider delas in enligt fΣljande: ║
║ ║
║ Rader innehσllande ett ord (max 8 tecken) min. 1.4 sekunder. ║
║ ║
║ 9-15 tecken min. 1.7 sekunder ║
║ 16-40 tecken min. 2.0 sekunder ║
║ 41-60 tecken min. 3.2 sekunder ║
║ 61-80 tecken min. 3.7 sekunder ║
║ ║
║ Maxtiden styrs inte genom regler men b÷r hσllas till max 10 sekunder. ║
║ ║
║ De hΣr tiderna b÷r hσllas f÷r att fσ en lΣsbar text. ║
║ SjΣlvklart finns det undantag som g÷r att man mσste gσ utanf÷r ║
║ de utsatt tiderna. Det betyder inte att texten Σr dσlig. ║
║ Avvikelser med +/- 0.100 sekund Σr acceptabelt. ║
║ Felen skall rymmas inom regel 3.1 ║
║ ║
║ ║
║ 3.2 Texten SKALL vara rΣttstavningskontrollerad. ║
║ 3.3 ╓verlappningar Σr f÷rbjudna. ║
║ ║
║ Alla grupper som har skrivit under dessa regler kan ║
║ i sin nfo ange att de f÷ljer CUSTOM SWESUB RULES 2K10 ║
║ Grupper som vill skriva under dessa regler kan kontakta grupperna nedan. ║
║ ║
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
╔════════════════════════════════════════╗
╔═╝ FRAMTAGNA AV F╓LJANDE GRUPPER I SAMR┼D ╚═════════════════════════════════════╗
║ ║
║ CiKDVDR WhoKnow iNjECT ║
║ ║
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝